Name: Dan

Location: Wakefield, UK

Type: HB/1600/5MT

Year: 1981

Owner History: 2009〜

<Original message-1>
Car is great, but needs a few small repairs. EL 1602cc engine (not
CVCC) with 5MT, drives great! Even the original radio still works.

I attach a few pictures, I also uploaded a video to Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=1lcQqZc3Gd4 (quite loud - the front
exhaust needs repair)

You will probably want to translate this into Japanese for the club.

Let me know if you have any questions and thanks.

<日本語版-1/訳：ヤスさん>
　車は素晴らしいのですが、多少修理が必要です。EL型1602ccエンジン（CVCCではありません）は５速のマニュアルつきで、とても良く走ります。オリジナルのラジオもまだ大丈夫です。

車の写真を添付します。また、ビデオをYoutubeにアップロードしました。
http://www.youtube.com/watch?v=1lcQqZc3Gd4（とてもうるさいです。フロントのエキゾーストパイプを修理しなくてはいけません）

おそらくクラブのために、日本語に翻訳した方が良いでしょう。

もし他に質問があれば、お知らせください。ありがとうございます

<Original message-2>
Actually, I got it around March this year. It is my first Honda,
though I collect rare old cars from Japan. As it was only 80km
distance from me, I decided to take it. The owner didn't want any
money from me to buy the car, but it had failed the annual MOT
inspection and needed some repairs to the lower parts of the body due
to rust/corrosion, there are a few holes. He wanted the car to go to a
good owner, so I promised to have it repaired.

I know some basic Japanese myself, but only a very little amount.
Because my cars are rare in the UK, I often have to use a translation
system to look at websites from Japan - this is how I found the BBS.

I'll let you know when I make some progress with the car.

<日本語版-2/訳：ヤスさん>
　このアコードは、今年の三月に入手しました。日本の古い車を集めているのですが、これが初めてのホンダ車です。私の住むところから、８０キロでしたので、入手することにしました。前オーナーは、タダで良いよ、と言ってくれましたが、このアコードは、ボディーの下周りの錆で穴があいており、１年ごとの車検に落ちています。そのオーナーさんは、大事にしてくれる人にもらって欲しいそうでしたので、直すことを約束しました。

基本的な日本語は分かりますが、ごく限られた範囲です。この車は、イギリスでは珍しいため、自動翻訳を使って日本のインターネットを見る事が多く、それでこちらの掲示板を見つけました。

また、アコードに手を入れましたら、ご連絡します。